You can assign multiple Logistics Managers to one Warehouse, and it feels like a bug. The number of delivery locations one Logistics Manager can handle is limited to the size and number of vehicles.
However, if you just assign a second Logistics Manager to the same warehouse, suddenly you can assign more locations using the same drivers and vehicles.